你知道日語(yǔ)中“前”和“先”的區(qū)別是什么嗎?那么，為什么“學(xué)校の先にカフェがあります”中咖啡館的位置聽上去比“學(xué)校の前にカフェがあります”要遠(yuǎn)呢?

你知道日語(yǔ)中“前”和“先”有什么區(qū)別嗎？請(qǐng)大家看看下面兩句話有什么不同。

A 學(xué)校の前にカフェがあります。 B 學(xué)校の先にカフェがあります。

這兩句話的意思相近，有時(shí)甚至可以理解為一個(gè)意思。我讓北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的日本留學(xué)生們講講這兩句話的區(qū)別，大部分人認(rèn)為：“B中カフェ(咖啡館)的位置比A遠(yuǎn)。”但是問到具體原因，他們也說(shuō)不上來(lái)，只是有這樣一種感覺。那學(xué)日語(yǔ)的你，或者日本朋友們，你們?cè)趺凑J(rèn)為呢?在這里，我想從“參照物”的角度進(jìn)行分析?！皡⒄瘴铩敝傅氖谴_定位置時(shí)，作為基準(zhǔn)的物體。A中“前”這個(gè)方位的參照物是學(xué)校，而B中“先”這個(gè)方位的參照物并不是學(xué)校，那么，不是學(xué)校的話又是什么呢?一起來(lái)看看下面的例句。

C この前にカフェがあります。 D この先にカフェがあります。

在沒有明確前提條件的情況下，C這句話，讀者不明白“この”指代的是什么，因此會(huì)覺得不自然。而D這句話可以讓讀者聯(lián)想到大概的方位。這究竟是為什么呢?因?yàn)椋?“前”一定要和具體參照物一起使用才可以指示方位，而“先”本身就隱含著“說(shuō)話者本人”這個(gè)參照物。因此D中的“この先”可以理解成說(shuō)話者的前方?，F(xiàn)在我們回過(guò)頭來(lái)看A和B的區(qū)別，會(huì)發(fā)現(xiàn)，“前”和“先”的參照物不同，使兩句話產(chǎn)生了細(xì)微的差異。

A中的參照物：“前”= 學(xué)校

B中的參照物：“先”= 說(shuō)話者本人

這樣一來(lái)，“學(xué)?！钡暮x就不同了。A中的“學(xué)?！笔菂⒄瘴铮贐中則是從“說(shuō)話者本人”到目標(biāo)“咖啡館”之間的一個(gè)“經(jīng)過(guò)點(diǎn)”

A學(xué)校=參照物 B學(xué)校=經(jīng)過(guò)點(diǎn)

也就是說(shuō)，同樣提到了學(xué)校，A中的學(xué)校是咖啡館方位的參照物，說(shuō)話者只是客觀描述事實(shí);而B中的學(xué)校是說(shuō)話者和咖啡館之間的一棟建筑而已。這就是為什么日本留學(xué)生們普遍感覺B中的咖啡館似乎比A中的要遠(yuǎn)。


【學(xué)習(xí)對(duì)象】
     目前零起點(diǎn)或者有一點(diǎn)基礎(chǔ)，以及日語(yǔ)興趣愛好者，或是準(zhǔn)備去日本留學(xué)，進(jìn)日企就業(yè)的人員都可以學(xué)習(xí)。

【學(xué)習(xí)內(nèi)容】
    從入門五十音圖開始學(xué)，傳授學(xué)習(xí)方法和培養(yǎng)學(xué)習(xí)興趣，講授基礎(chǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象。經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，學(xué)員可以掌握300個(gè)漢字、1500個(gè)單詞、初步的日語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，進(jìn)行簡(jiǎn)單的對(duì)話和閱讀書寫非常簡(jiǎn)單而短小的文章。學(xué)完后可達(dá)日語(yǔ)N4級(jí)別水平，并可由本校指導(dǎo)報(bào)考每年的日本語(yǔ)能力測(cè)試JLPT，獲取國(guó)際認(rèn)可的證書。

【教學(xué)特色】
    老師在授課當(dāng)中輔以大量練習(xí)，包括讓學(xué)員跟讀，讓學(xué)員做替換練習(xí)等來(lái)糾正學(xué)員的發(fā)音。課堂上老師會(huì)滲透一些學(xué)習(xí)方法，教學(xué)中深入，既注重系統(tǒng)結(jié)合，突出重點(diǎn)，概括提高，又注重實(shí)用，使學(xué)生能學(xué)到地道日語(yǔ)。除了最基本的發(fā)音詞匯，還會(huì)講到造句法、翻譯法，為學(xué)員以后繼續(xù)學(xué)習(xí)日語(yǔ)以及參加日語(yǔ)考試打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。老師除了講授日語(yǔ)，還會(huì)涉及日本的風(fēng)土人情，基本習(xí)俗，趣聞?shì)W事等，不僅是讓你學(xué)會(huì)一種語(yǔ)言，還會(huì)讓你了解一個(gè)國(guó)家的傳統(tǒng)與習(xí)俗，不出國(guó)就可以領(lǐng)略異國(guó)風(fēng)趣。


咨詢老師：徐老師
咨詢地址：江蘇省南通如皋海陽(yáng)路中山大廈12樓